Español

spanish flag

Qué es

 

Tetas y Recetas (Tits and Tips) es un proyecto teatral multilingüe y multimedia. Las lenguas más habladas en la obra son el inglés, el español y el italiano, más… una pizca de francés. Tetas se refiere al hecho de que los tres personajes principales son mujeres que se encuentran en encrucijadas ante las que sus viejas recetas de vida no parecen funcionar. Recetas también forma parte del título porque durante el espectáculo se ofrecen recetas de cocina y tips, breves consejos útiles, que se proyectan en el fondo del escenario interactuando con el desarrollo de la acción.

En la obra se mezclan lenguas, culturas y generaciones diferentes de manera natural, reflejando la realidad de tantas familias plurilingües y de las numerosas personas que en su vida cotidiana hablan varias lenguas según el contexto y el interlocutor. Las distintas lenguas se han dosificado en los diálogos, en cualquier caso, para que sea posible disfrutar del espectáculo si se tienen buenos conocimientos de una de las tres lenguas principales y básicos de al menos una de las otras dos. El objetivo es poner en marcha un proceso virtuoso en el que los espectadores, centrados en la comprensión, recuperen y activen de manera orgánica las lenguas que conocen.

Tetas y Recetas (Tits and Tips) ofrece además una reflexión en clave cómica sobre temas importantes en este principio de milenio como el significado de la familia, el respeto, la solidariedad, la esperanza, la capacidad de aceptar los cambios que la vida nos propone y la necesidad de ocuparnos del ambiente y de la salud, con una atención especial hacia la prevención del cáncer de mama.

Personajes

Andrea, 40 años, española, vive en Londres, donde es profesora de español y actriz aficionada. Mujer práctica e independiente;

Lucía, 50 años, hermana mayor de Andrea, vive y trabaja en Palencia, donde es una activa ecologista en la concejalía de medioambiente del ayuntamiento;

Diana, 25 años, hija de Lucía, graduada universitaria con master, podría aprovechar la influencia de su padre, diplomático italiano, para conseguir trabajo, pero quiere lograrlo ella sola;

Philippe, 35 años, belga, políglota, traductor y actor aficionado, heredero de una dinastía de fabricantes de chocolate, vive en Londres, es amigo de Andrea y gran donjuán;

Kathy, 50 años, enfermera británica y compañera de piso de Philippe. Aunque ha visto de todo y ha hecho de todo, aún cree en la humanidad y trabaja para una ONG que ayuda a los refugiados.

 

Sinopsis

14 de febrero, día de S. Valentín. Londres, Palencia y Roma. Andrea, Lucía y Diana descubren que están en una encrucijada en sus vidas: cáncer, traición y embarazo las obligarán a buscar nuevas recetas de vida junto con Philippe e Kathy. Son cinco personajes de diferentes generaciones que afrontan con ironía y coraje los atolladeros tragicómicos en los que a menudo nos mete la vida.

El mensaje final es sencillo: “la vida te da sorpresas…” y no siempre son malas.

 

Algunas frases significativas de la obra

 

“Las familias perfectas están solo en las fotografías” (Andrea)

 

“You can’t save them all, you can’t save them all… I’m so tired of trying to fix things.” (Kathy)

 

“A real job! A salary every month, health insurance, benefits,  career possibilities… A job! At 35, I think I deserve it!” (Philippe)

 

“Papa, tu ressembles une tomate ! » (Philippe)

 

“Voi non siete un granché, ma sempre meglio degli orsi polari!” (Diana)

 

“Estoy sana, no me voy a morir… Bueno, sí, me voy a morir, pero no ahora.” (Lucía)

 

TETAS Y RECETAS (TITS AND TIPS)

de Susana Mendo Murillo, Francesco Baj, Beatriz Prior

con Beatriz Prior, Duné Medros, Susana Mendo Murillo, Tracy Walsh Caputo, Frank Baj

escenografía y vestuario Guillem Soler Pou

musica original Marco Lorenzo Faustini

dirección Flavio Marigliani

En el Teatro Piccolo Eliseo de Roma del 10 al 15 de octubre de 2017